I can answer that last one:
You add borates by adding ordinary 20 Mule Team Borax, which we also recommend first for increasing pH (so you have to add acid to control pH).
There are borate test strips which are about the only test strips we recommend. Higher borates inhibit algae and make the water feel softer.