Do the metals test first -- the problem may not be as severe as you fear.

Re the 2nd pool: keep in mind I'm talking about a small pool, 15' round or so, that can be hidden somewhere. You can transfer treated / floc-ced / settled water from the little pool to the big pool via a small sump pump and a 100' water hose! But, hopefully that won't be needed.