The tile is not normally the primary water seal; the gunite is. And you're right -- you can't fix that without getting behind the tile. Of course, if you seal all the tile in that area, you'll probably slow the leak.