We all dilute out pools with rainwater.

How big a rain barrel are you considering?

I wouldn't put any of those mosquito pucks people use in rain barrels in the pool water. How about chlorinating with bleach just like the pool?