Low chlorine, not high chlorine, makes kids sick! Extremely high chlorine can be irritating, but won't make anyone sick.

Your pool is fine for swimming, but I'd have them wear old swimsuits. New ones might fade.

Regarding bleach, high chlorine will kill algae but will not make your pool crystal clear: filtration does that.