I feel your pain. Unless there is enough hydro-static pressure, the dye test wont work. I have been trying to find a leak for two years with dye. I just placed an 18"x10" patch to where I "think" my problem is, Ill wait and see.

Perhaps let your pool leak until it stops, the leak should be slightly below the waterline.