I like both ideas. I'm thinking if I can expose enogh wire, I'' try both (a small copper or brass connector and I'll soder the ends).

This wire looks like the bare ground from a 12ga romex wire. Is this correct?

also, is it normal for it to be in the concrete slab?