Evan (waterbear) and I figured out what the proper interpretation of "ppm Borates" means and it turns out to be ppm of Boron, not tetraborate or boric acid or anything else. BleachCalc was not using that convention so would produce the wrong result. I believe there is more about this in The Great Tetraborate Experiment thread.

Richard