If you insist on using the stream water then I would add the chlorine to that water and let it mix in some kind of holding tank before being discharged into the pool. I'm not that concerned with the algea but am concerned with the introduction of harmful bacteria.