Thank you all for taking an interest in this situation. I am passing all your suggestions on to my friends.

I learned that the pool company will come weekly for the first 4 weeks after the installation to set the equipment up and get it running—but from what I've read here it'll take more than once-a-week attention to get it running right]. I will again try to sell her on the idea of a good test kit and doing her own testing.