Water itself should not affect the gauge. They're designed for water. Freezing water does ruin them. I'd just replace the gauge and not screw it in too tight at first. Since you have a hairlne crack I'd screw the new gauge in loosely and tighten until it doesn't leak. Don't forget the teflon pipe tape on the threads.
Al