Not sure if this is relevant to your problem but my Wife noticed that her eyes hurt in the pool this year when they didnt at all last year.

The only thing I've done different is add Borax to the pool. Does this irritate the eyes?