If water is coming out of the leak then air cannot be getting in so that is not your source of air bubbles. Also, if the leak is on the pressure side, which is what you imply, silicone seal won't hold.
Al