My bet is that the nail pops are the result of an improper fastener choice; either the type or the size.

It's extremely unlikely that a little pool splashout is the cause, especially when you consider that many (read millions) of properly constructed wood decks are constantly exposed to rain, snow, and sunlight in non-poolside applications with little to no adverse effect.