Thanks for the extra info, all! I'll try to investigate tomorrow morning and see what's what. Right now there's no "cap" at all - just a hole that doesn't even look to be threaded and some black plastic-looking stuff inside (it's hard to see with the constant flow of water). Maybe the black stuff is what's left of the old cap...in which case I'll need to extract that before inserting a new cap. More to come!