The first thing that came to mind was; what is your deck made of and what will be returning to the pool? Dirty water? Pressure treated chemicals? I know what you mean about losing water, but I don't know if it would be worth the aggravation and expense of installing sheet metal under the deck. Just my opinion.