Found this link in some old bookmarks. I haven't used them, am not related, etc., but it is an interesting site that sells bulk chemicals, including borax. You can get a 55 pound bag for $1.35/lb. + shipping. Not sure how this stacks up with 20 mule team on sale, but you won't have all those boxes.

http://www.chemistrystore.com/borax.htm