What about a stainless screw and stainless nylon lock nut? Put it through the rope on each side of the float, the nut should hold the float in place and you could get them small enough to be relatively inconspicuous.