Are they food/toy motivated? Maybe attaching a long leash and luring them in the water with a treat/toy, letting them swim around and then leading them to steps to get out ...making it fun of course and as it was said before repeating.
Maybe if their experience was a bit traumtic, they will be a little more careful around the pool!! Can always hope.