Sorry for your troubles.

Algaecide really won't help once you have algae; it is a preventative. Throwing in bleach now isn't going to do much but be an expense.

Until you feel comfortable opening up the plumbing so you can eradicate the algae, you can try a solid tarp over your mesh to try and slow the growth. It can't hurt.