Sounds like it's leaking, more than evaporating.

There are pretty standard auto-fill devices. They hang over the edge of the pool and when the water is high enough, they cut off. Actually, they look like the same mechanism that is inside a commode's cistern tank--an adjustable float that cuts off a shutoff valve.