It makes sense to me that if the expansion joint works and the coping moves with the pool that water behind the coping and tile would be the next likely culprit for popping the tiles. Wheter it's a deteriorated expansion joint or failed grout in the coping is really up to you or someone who's seen it.