If you see air leaving the pump, it means air is entering the pump on the suction side and most likely in the pump basket. Since you can't see air in the pump basket, it could be the drain plugs that are causing the issue. Did you also replace those gaskets? You can also try pool lube to see if that fixes the issue.