Check out www.leaktools.com. They have a lot of info on leak detection strategies. When the pool is very still you could try squirting a few drops of marker dye near the niche to see if it goes that way. If not, the leak is elsewhere. If it does, the water may be leaking through the flexible conduit.,which you could seal.