From the picture you should have plenty of room to do some re-plumbing for your SWC (IMHO).

PVC is cheap, and really easy to work with (if you have the right tools and you spend some time thinking about your setup). I'd think you could solve your problem for less than $25.