You don't have to wait for your next paycheck to lower the pH, You have Muriatic Acid and Dry Acid (sodium bisulfate) in your chemical inventory.

Another thought: Can you organize your colleagues to pitch in and try to get the pool back? If 10 more people can put up $15/mo like you are, you may be able to clean it up in the spring.