Hope it works out OK. From what you say the dye getting sucked in should be obvious. Squirt the dye right at the crack. For your shallow depth you can probably use an eyedropper or a basting syringe or something similar.
Keep us informed.
Al