I called our supplier and talked about the issue. She suggested that the colouring is not the Polyquat, but dead algae that is fine enough to pass through the filter.

I have turned off our pump, and will wait to see if it settles.

-Brendan