You should be able to use mortar/grout below the spa spillway. Did it open up after construction or did they just miss it. Not sure about the gap next to plastic, seems like caulk would bond better with dissimilar materials.