Dilution does work regardless of test. If you think about it, all of our chlorine samples are diluted - the test tells us how much. That's how it works.
Naturally, further diluting the sample increases the scale and reduces the accuracy by the same factor.