The air leak wouldn;t be causing the pressure to rise. It's most likely the algae war doing it. I think you have the situation under control. Teflon tape is usually all that is required.
Al