I assume that Jandy valve is on the suction side? You're right in assuming the suction side is the leak source. If that valve is on the suction side try drying off that grease thing and putting a blob of silicone seal over it. I'm not familiar with those valves but silicone seal is great for plugging suction side leaks.
Al