So...
If I'm not still dopey; (I probably am)
Tetra(4)borate(Borax) contributes 4 boron with each sodium tetraborate pentahydrate molecule. Borax "weighs" 291.29 compared to 10.812 for each of the four boron in each of the Borax molecules added to solution. Therefore: every 291.26 mass units of borax adds 43.248 mass units of boron to the mix.
So...
540 mg/l of borax contributes (540/291.29*4*10.812)=80.174122mg/l boron to the solution you throw it in?
So...
240 mg/l of borax contributes (240/291.29*4*10.812)=35.6329431/l boron to the solution you throw it in?
and...
mg/l is ppm
So...
50 ppm boron is somewhere between the FDA's "unacceptable" level of 80ppm and thier "acceptable" level of 35ppm?
I'm guessing that I'm still miserably (and pointlessly) confused.
But...In my own defense...I do have a desire to understand at least the basics of the water I soak my family in. (in wich I soak my family?)